1
00:00:12,479 --> 00:00:14,709
<i>Mais rápido que uma bala.</i>

2
00:00:16,983 --> 00:00:19,645
<i>Mais potente que uma locomotiva.</i>

3
00:00:20,854 --> 00:00:23,982
<i>Capaz de saltar edifícios altos
em um único limite.</i>

4
00:00:24,157 --> 00:00:25,818
- Olha. No céu.
-É um pássaro.

5
00:00:25,992 --> 00:00:28,051
- É um avião.
-É o Super-Homem.

6
00:00:28,228 --> 00:00:30,924
<i>Sim, é o Super-Homem,
estranho visitante de outro planeta...</i>

7
00:00:31,097 --> 00:00:33,395
<i>...que veio à Terra com poderes
e habilidades...</i>

8
00:00:33,567 --> 00:00:35,626
<i>...muito além dos homens mortais.</i>

9
00:00:35,802 --> 00:00:39,499
<i>Superman, que pode mudar
o curso de rios caudalosos...</i>

10
00:00:39,673 --> 00:00:41,834
<i>...dobra aço com as próprias mãos...</i>

11
00:00:42,008 --> 00:00:44,067
<i>...e quem. disfarçado de Clark Kent...</i>

12
00:00:44,244 --> 00:00:47,213
<i>---repórter educado
para um grande jornal metropolitano.</i>

13
00:00:47,380 --> 00:00:53,285
<i>...trava uma batalha sem fim pela verdade,
justiça e o jeito americano.</i>

14
00:00:53,453 --> 00:00:58,413
<i>E agora, outro episódio emocionante
nas Aventuras do Superman.</i>

15
00:01:10,236 --> 00:01:14,229
<i>O primeiro momento em que Jim Olsen pôs os pés
na Ilha Moose, na costa do Maine...</i>

16
00:01:14,407 --> 00:01:18,002
<i>...para passar as férias com seu
Tia Louisa Horne e seu primo Chris...</i>

17
00:01:18,178 --> 00:01:20,942
<i>... ele tinha um pressentimento
que algo estava errado.</i>

18
00:01:22,382 --> 00:01:25,010
<i>Casa da tia Louise
era o único na ilha.</i>

19
00:01:25,185 --> 00:01:29,383
<i>Uma casa de campo cinza e castigada pelo tempo
com o mar quase à porta.</i>

20
00:01:29,556 --> 00:01:32,423
<i>A própria tia Louisa parecia muito simpática.</i>

21
00:01:32,592 --> 00:01:36,722
<i>Jim não a via desde que era bebê.
Não conseguia nem lembrar como ela era.</i>

22
00:01:36,896 --> 00:01:39,262
<i>Mas por baixo de sua simpatia...</i>

23
00:01:39,432 --> 00:01:43,835
<i>...Jim sentiu uma sensação de tensão.
de ansiedade.</i>

24
00:01:45,939 --> 00:01:49,500
<i>Seu primo Chris, que ele nunca conheceu
antes disso, deixou Jim completamente perplexo.</i>

25
00:01:49,676 --> 00:01:52,236
<i>Ele parecia deliberadamente hostil.</i>

26
00:01:54,981 --> 00:01:57,643
<i>Casa da tia Louise
estava impecavelmente limpo...</i>

27
00:01:57,817 --> 00:02:00,513
<i>...mantido assim por Alice,
a linda empregada doméstica.</i>

28
00:02:00,687 --> 00:02:02,552
<i>Mas quando ele foi apresentado a Alice...</i>

29
00:02:02,722 --> 00:02:07,557
<i>...e Jim percebeu a pobre garota
era surdo e mudo, seu coração afundou.</i>

30
00:02:07,727 --> 00:02:09,957
<i>Ele sentiu imediatamente
solidário com ela.</i>

31
00:02:10,130 --> 00:02:13,827
<i>E além disso, sobrou apenas sua tia Louisa
com quem conversar.</i>

32
00:02:14,000 --> 00:02:18,494
<i>Porque, pelo que ele sabia.
Chris, Alice e sua tia...</i>

33
00:02:18,672 --> 00:02:22,005
<i>...eram os únicos ocupantes humanos
da Ilha Moose.</i>

34
00:02:24,778 --> 00:02:27,246
<i>O tio de Jim estava morto há 20 anos.</i>

35
00:02:27,414 --> 00:02:31,373
<i>Ei! Tia Louisa tinha guardado o quarto dele
como se ele ainda estivesse vivo.</i>

36
00:02:31,551 --> 00:02:36,352
<i>Quando Jim soube que seria
seu quarto durante sua estadia, seu ânimo reviveu.</i>

37
00:02:36,523 --> 00:02:39,458
<i>E ele decidiu aproveitar ao máximo
de suas primeiras férias...</i>

38
00:02:39,626 --> 00:02:42,288
<i>...em uma ilha na costa do Maine.</i>

39
00:02:43,563 --> 00:02:48,125
<i>Na verdade, Ilha Moose
era um lugar selvagem e emocionante.</i>

40
00:02:49,269 --> 00:02:51,134
<i>O velho farol
estava abandonado...</i>

41
00:02:51,304 --> 00:02:55,001
<i>...desde que o tio de Jim, Capitão Horne,
havia se afogado em uma tempestade...</i>

42
00:02:55,175 --> 00:02:57,700
<i>...cerca de 20 anos antes.</i>

43
00:02:57,877 --> 00:03:03,213
<i>Havia enormes rochas e penhascos
com mares tremendos quebrando sobre eles...</i>

44
00:03:05,085 --> 00:03:10,022
<i>...e pedras enormes subindo
da costa como sentinelas sombrias.</i>

45
00:03:10,990 --> 00:03:14,187
<i>Jim estava explorando a costa
na primeira tarde de sua chegada...</i>

46
00:03:14,360 --> 00:03:17,124
<i>...quando ele ouviu o som horrível
pela primeira vez.</i>

47
00:03:17,297 --> 00:03:18,958
Socorro!

48
00:03:19,132 --> 00:03:21,123
Ajuda!

49
00:03:21,301 --> 00:03:24,361
Estou me afogando!

50
00:03:32,445 --> 00:03:34,504
Ajuda!

51
00:03:34,681 --> 00:03:36,273
Ajuda!

52
00:03:36,449 --> 00:03:39,145
Estou me afogando!

53
00:03:58,338 --> 00:04:00,772
- Ei.
- Olá?

54
00:04:01,207 --> 00:04:05,439
- Qual é o problema. eu te assustei?
- Bem. um pouco.

55
00:04:05,912 --> 00:04:07,777
Venha para a praia
e me dê uma mão.

56
00:04:07,947 --> 00:04:10,939
É melhor guardar essas coisas
antes que a maré suba.

57
00:04:11,117 --> 00:04:14,518
Diga. você não é o garoto
estávamos conversando ontem à noite.

58
00:04:14,687 --> 00:04:19,590
Noite passada? Oh. não. Acabei de chegar aqui.
Você deve estar se referindo ao meu primo Chris.

59
00:04:19,759 --> 00:04:22,227
- Chris te contou alguma coisa sobre mim?
- Não, ele não fez isso.

60
00:04:22,395 --> 00:04:24,795
Então é melhor você ir e contar a ele
para vir aqui embaixo.

61
00:04:24,964 --> 00:04:27,091
- Diga a ele que Mack o quer.
- OK.

62
00:04:27,267 --> 00:04:31,397
Diga a ele para ser rápido.
Não queremos ser apanhados por essa maré.

63
00:04:44,918 --> 00:04:46,818
- Onde está Jim?
- Ele saiu para passear.

64
00:04:46,986 --> 00:04:48,817
Você disse a ele para ficar longe
da praia?

65
00:04:48,988 --> 00:04:50,888
Sim. ele prometeu
ele não chegaria perto disso.

66
00:04:51,057 --> 00:04:54,049
Não gosto dele bisbilhotando.
Não deveríamos tê-lo deixado vir aqui.

67
00:04:54,227 --> 00:04:56,354
Era tarde demais para detê-lo.

68
00:04:56,529 --> 00:04:58,326
Foi uma sorte eu ter lembrado que ele estava vindo.

69
00:04:58,498 --> 00:05:01,399
- Cris.
- Lá está ele agora.

70
00:05:03,303 --> 00:05:06,136
- Onde você esteve?
- Um marinheiro chamado Mack quer ver você.

71
00:05:06,306 --> 00:05:08,433
- Onde você viu Mack?
- Na floresta.

72
00:05:08,608 --> 00:05:10,872
- O que você estava fazendo na floresta?
- Dando um passeio.

73
00:05:11,044 --> 00:05:13,740
- Você estava espionando.
- Espiando o quê?

74
00:05:13,913 --> 00:05:15,505
Como se eu tivesse que te contar.

75
00:05:15,682 --> 00:05:17,240
Chris.

76
00:05:19,886 --> 00:05:22,548
É melhor você sair e falar com Mack.
não foi?

77
00:05:29,128 --> 00:05:33,360
- Qual é o problema com Chris, afinal?
- Esse seu primo tem um temperamento terrível.

78
00:05:33,533 --> 00:05:35,433
Eu não iria mais provocá-lo.

79
00:05:35,602 --> 00:05:38,230
Provocá-lo?
Tudo o que fiz foi sair para passear.

80
00:05:38,404 --> 00:05:42,340
O deixa furioso se alguém
vai perto do farol.

81
00:05:43,142 --> 00:05:45,007
Ou aquela praia
no final da ilha.

82
00:05:45,178 --> 00:05:47,874
Eu não. Eu estava andando
na floresta quando eu--

83
00:05:48,047 --> 00:05:50,641
- Pensei ter ouvido alguém se afogando.
- Na floresta?

84
00:05:50,817 --> 00:05:54,218
Não ria. Jeepers. é quase
me assustou profundamente.

85
00:05:54,387 --> 00:05:57,083
Parecia uma mulher.
Foi quando encontrei aquele marinheiro.

86
00:05:57,257 --> 00:06:00,158
Agora. agora. agora.
Sente-se aqui. Jim. e relaxe.

87
00:06:00,827 --> 00:06:04,524
Não queremos que você imagine coisas
como aqueles nativos malucos do continente.

88
00:06:04,697 --> 00:06:07,097
Eu não imaginei essa voz.

89
00:06:07,734 --> 00:06:11,192
Tia Luísa.
O farol não está fechado?

90
00:06:11,371 --> 00:06:15,330
Sim. o governo interrompeu
a luz há 20 anos. Por que?

91
00:06:15,508 --> 00:06:17,908
O velho que me levou
para a doca disse que...

92
00:06:18,077 --> 00:06:21,069
-...as pessoas no continente ainda veem a luz.
- Oh. absurdo.

93
00:06:21,247 --> 00:06:23,977
Jim. você vai me fazer um grande favor?

94
00:06:24,150 --> 00:06:26,641
- Bem. claro. Tia Luísa.
- Esqueça essa bobagem...

95
00:06:26,819 --> 00:06:29,481
...e esse pequeno desagrado
com Chris.

96
00:06:29,656 --> 00:06:32,591
Quero que você tenha férias de verdade.

97
00:06:32,759 --> 00:06:35,660
- Promete-me?
- Tudo bem.

98
00:06:35,828 --> 00:06:37,887
Esse é um bom menino.

99
00:06:42,602 --> 00:06:45,537
<i>Nada de incomum aconteceu
pelos próximos dois ou três dias.</i>

100
00:06:45,705 --> 00:06:48,697
<i>Então, quando Jim estava começando
para se preparar para dormir...</i>

101
00:06:48,875 --> 00:06:52,641
<i>... ele de repente percebeu
de algo o perturbando.</i>

102
00:07:05,258 --> 00:07:07,123
Caramba. a luz está acesa.

103
00:08:08,921 --> 00:08:12,652
Nossa. agora a luz está apagada.

104
00:08:34,647 --> 00:08:36,410
Disseram-lhe para ficar longe daqui.

105
00:08:36,582 --> 00:08:38,982
- Eu vi a luz.
- Que assunto é seu?

106
00:08:39,152 --> 00:08:41,484
- Nenhum. exceto--
- Exceto o quê?

107
00:08:41,654 --> 00:08:43,679
Está fora de operação há 20 anos.

108
00:08:43,856 --> 00:08:45,949
E se tiver?

109
00:08:46,492 --> 00:08:48,983
O homem que me levou até o cais
disse que este farol é assombrado.

110
00:08:49,162 --> 00:08:51,153
Talvez seja. E daí?

111
00:08:51,330 --> 00:08:55,164
Jeepers. Chris. Eu sou um repórter.
Isso daria uma história incrível.

112
00:08:55,334 --> 00:08:58,132
Se você escrever uma palavra sobre
tudo o que você viu aqui...

113
00:08:58,304 --> 00:08:59,965
- Você não me esfaquearia.
- Eu vou...

114
00:09:00,139 --> 00:09:03,734
...se eu pegar você rondando.
enfiando o nariz onde não pertence.

115
00:09:03,910 --> 00:09:05,468
Vá e vá para a cama.

116
00:09:43,683 --> 00:09:45,378
Tia Luísa.

117
00:09:47,120 --> 00:09:48,883
Tia Luísa.

118
00:09:51,891 --> 00:09:53,791
Tia Luísa.

119
00:09:54,994 --> 00:09:56,928
Oh. é você. Alice.

120
00:10:05,271 --> 00:10:08,240
Oh. Eu entendo você.
Você quer que eu vá com você.

121
00:10:08,407 --> 00:10:11,706
Você lidera. Eu seguirei.

122
00:10:34,433 --> 00:10:38,494
- Aonde vocês dois pensam que vão?
- Tia Luísa. você está bem?

123
00:10:38,671 --> 00:10:41,162
- O que você quer dizer?
- Bem. você não estava no seu quarto.

124
00:10:41,340 --> 00:10:45,174
- Estávamos saindo para procurar você.
- Alice deveria saber disso.

125
00:10:45,678 --> 00:10:47,509
Vá para o seu quarto.

126
00:10:59,292 --> 00:11:02,193
- Noite. Tia Luísa.
- Boa noite.

127
00:11:19,478 --> 00:11:22,003
Olá. Clark Kent falando.

128
00:11:22,281 --> 00:11:24,215
Sim. Eu vou aguentar.

129
00:11:26,586 --> 00:11:28,986
Jim. como vai você?

130
00:11:29,155 --> 00:11:30,713
Eu estava pensando em você.

131
00:11:30,890 --> 00:11:33,552
Claro. Recebi seu cartão postal e...

132
00:11:34,293 --> 00:11:37,057
-Jim. o que é?
- Sr. Kent...

133
00:11:37,230 --> 00:11:39,664
... é melhor você vir aqui.
Algo está errado.

134
00:11:39,832 --> 00:11:42,300
Eu não sei o que é.
mas é melhor você se apressar.

135
00:11:42,468 --> 00:11:43,935
Pegue o primeiro avião, se puder.

136
00:11:44,103 --> 00:11:47,231
Ele tentará encontrá-lo no cais
no continente se eu puder fugir.

137
00:11:47,406 --> 00:11:48,896
Ajuda!

138
00:11:49,075 --> 00:11:52,135
Estou me afogando!

139
00:12:00,019 --> 00:12:03,182
Olá. Olá. operador.
Eu estava desconectado.

140
00:12:03,689 --> 00:12:06,249
Não. não. Eu não sei o número.

141
00:12:07,326 --> 00:12:10,784
<i>Um momento, por favor.
Tentarei conectar você.</i>

142
00:12:19,805 --> 00:12:23,002
<i>Por favor, espere, senhor,
Ainda estou tentando conectar você.</i>

143
00:12:38,691 --> 00:12:40,215
Jim?

144
00:12:40,826 --> 00:12:42,555
Alguém em casa?

145
00:12:46,699 --> 00:12:48,394
Sr.

146
00:12:48,567 --> 00:12:51,400
- Caramba. estou feliz em ver você.
- Como vai você. Jim?

147
00:12:51,570 --> 00:12:53,504
Eu não sei se
Estou indo ou vindo.

148
00:12:53,673 --> 00:12:57,336
- Pensei que você fosse me conhecer.
- Chris e tia Louisa pegaram o barco.

149
00:12:57,510 --> 00:13:00,673
Tentei telefonar para a cidade.
mas a linha foi cortada.

150
00:13:01,447 --> 00:13:04,314
- Dizer. como você chegou aqui?
- Bem. Jim. isso é uma longa história.

151
00:13:04,483 --> 00:13:06,747
Mas o que está acontecendo?
Você disse que algo está errado.

152
00:13:07,153 --> 00:13:11,055
Vamos. Eu vou te contar tudo
isso aconteceu enquanto eu te mostrava o lugar.

153
00:13:14,894 --> 00:13:18,125
Este é um dos lugares
onde você ouviu aquele grito de socorro?

154
00:13:18,297 --> 00:13:22,256
Parecia que vinha de lá.
Ontem à noite ouvi isso do lado de fora da minha janela...

155
00:13:22,435 --> 00:13:25,461
...e esta manhã lá fora
na cozinha quando eu estava ligando para você.

156
00:13:26,339 --> 00:13:30,673
- Foi aqui que você encontrou o marinheiro?
- Ele estava atrás daquele arbusto.

157
00:13:30,843 --> 00:13:33,471
Eu vejo. Poderíamos dar uma olhada na praia
e aquela caverna...

158
00:13:33,646 --> 00:13:35,705
...antes de sua tia
e seu primo voltar?

159
00:13:35,881 --> 00:13:39,647
Está quase escuro e o jantar está próximo.
Eles podem voltar a qualquer momento.

160
00:13:39,819 --> 00:13:42,014
Essa é uma chance que teremos que aproveitar.
Para que lado?

161
00:13:42,188 --> 00:13:46,249
A praia e a gruta ficam no
outro lado da ilha. Por aqui.

162
00:13:58,304 --> 00:14:01,432
Está coberto cerca de 20 horas do dia.

163
00:14:01,607 --> 00:14:04,303
Você só pode vê-lo na maré muito baixa.

164
00:14:04,543 --> 00:14:05,942
Poxa. está escuro lá.

165
00:14:09,415 --> 00:14:12,316
- O que?
- A neblina está chegando rapidamente.

166
00:14:17,656 --> 00:14:21,956
- Provavelmente o que eles estavam esperando.
- Quem? O que você quer dizer?

167
00:14:22,128 --> 00:14:24,494
Você recebeu a carta
sua tia escreveu para você?

168
00:14:24,663 --> 00:14:26,255
Claro.

169
00:14:26,432 --> 00:14:28,992
- Vamos ver.
- E...

170
00:14:29,168 --> 00:14:33,264
... aqui está o bilhete que foi deixado
no meu travesseiro ontem à noite também.

171
00:14:35,040 --> 00:14:38,567
- A caligrafia é idêntica.
- Claro. Tia Louisa escreveu para ambos.

172
00:14:38,744 --> 00:14:41,338
Você poderia me conseguir outro espécime
da escrita da sua tia?

173
00:14:41,514 --> 00:14:43,778
Faça com que ela escreva para você
uma receita ou algo assim.

174
00:14:43,949 --> 00:14:46,076
- Bem. Eu acho que sim. mas por que?
- Só um palpite.

175
00:14:46,252 --> 00:14:48,777
- É melhor você voltar antes que sintam sua falta.
- Você vem?

176
00:14:48,954 --> 00:14:52,856
Quero <i>dar uma olhada</i> primeiro.
Você <i>vá</i> em frente. Vejo você mais tarde.

177
00:15:11,010 --> 00:15:12,238
Super-homem.

178
00:15:12,411 --> 00:15:15,574
- Tenente. Eu preciso de sua ajuda.
- Você... Você precisa da minha ajuda?

179
00:15:15,748 --> 00:15:19,946
Sim. há algo errado em Moose
Ilha. Definitivamente negócio da Guarda Costeira.

180
00:15:20,119 --> 00:15:23,418
Nate. mudar o curso
para a Ilha Moose.

181
00:16:02,561 --> 00:16:05,223
Jeepers. É melhor eu encontrar o Sr. Kent.

182
00:16:19,545 --> 00:16:21,240
Sr. Kent?

183
00:16:39,999 --> 00:16:41,762
Sr. Kent?

184
00:16:44,870 --> 00:16:46,633
Sr.

185
00:16:48,107 --> 00:16:49,870
Sr. Kent?

186
00:17:04,490 --> 00:17:06,253
Sr. Kent?

187
00:17:12,331 --> 00:17:14,196
Sr.

188
00:17:45,097 --> 00:17:47,088
Vamos. vamos.

189
00:18:04,350 --> 00:18:06,011
Sr.

190
00:18:12,891 --> 00:18:14,688
Ajuda!

191
00:18:14,860 --> 00:18:16,327
Ajuda!

192
00:18:16,495 --> 00:18:19,953
Estou me afogando!

193
00:18:22,668 --> 00:18:24,602
Mais uma hora e a maré o cobrirá.

194
00:18:24,770 --> 00:18:27,238
Serve bem para ele bisbilhotar.

195
00:18:27,406 --> 00:18:29,806
- O que é isso?
- Cortador da Guarda Costeira.

196
00:18:29,975 --> 00:18:32,671
Eles têm a única sirene gêmea
nesta margem.

197
00:18:34,480 --> 00:18:37,415
- Vamos. talvez possamos segurá-los.
- Mire nos tanques de gasolina dela.

198
00:18:37,583 --> 00:18:40,575
- Você fará muita mira neste nevoeiro.
- Esse é o meu departamento.

199
00:18:40,753 --> 00:18:43,586
Você fica parado e explode
o farol se eles passarem.

200
00:18:43,756 --> 00:18:45,553
Eles não podem fazer nada
sem provas.

201
00:18:45,724 --> 00:18:47,749
Chris. Alice está lá em cima com ela.

202
00:18:47,926 --> 00:18:50,156
Essa é a sua má sorte.

203
00:19:05,411 --> 00:19:08,005
A neblina é tão espessa
Não consigo distinguir a ilha.

204
00:19:08,180 --> 00:19:10,205
Diga-lhe para desligar os motores.

205
00:19:10,382 --> 00:19:12,680
Corte os motores. Nate.

206
00:19:13,285 --> 00:19:15,116
- Viu alguma coisa?
- Sim.

207
00:19:15,287 --> 00:19:17,517
Há um homem com uma arma
no topo daquela colina.

208
00:19:20,959 --> 00:19:23,894
Não consigo ver nada. Como você faz isso?

209
00:19:25,831 --> 00:19:27,958
- Você ouviu isso?
- Não consigo ouvir nada...

210
00:19:28,133 --> 00:19:31,193
-...e não consigo ver nada.
- Jim está em apuros. Devo ir até ele.

211
00:19:31,370 --> 00:19:33,770
Estaremos aí em um minuto.
É melhor eu assumir o volante.

212
00:19:33,939 --> 00:19:37,102
Um minuto será tarde demais.
Te vejo em terra.

213
00:20:54,486 --> 00:20:56,283
Sr.

214
00:20:56,588 --> 00:20:58,453
Sr.

215
00:20:58,624 --> 00:21:00,319
O que aconteceu? Onde você está?

216
00:21:00,492 --> 00:21:02,926
Está tudo bem, Jim.

217
00:21:03,095 --> 00:21:05,427
- Super-homem.
- Como você está se sentindo?

218
00:21:05,597 --> 00:21:09,829
Caramba. o que aconteceu? não consigo me lembrar
qualquer coisa depois que eles me atacaram na caverna.

219
00:21:10,002 --> 00:21:12,470
Se eu viesse mais tarde.
você seria alimento para os peixes.

220
00:21:12,638 --> 00:21:16,574
Jeepers. o que são Chris e Mack <i>então</i>
ferveu por causa daquela caverna. de qualquer forma?

221
00:21:16,742 --> 00:21:19,905
Essa caverna é a entrada subterrânea
para o farol. Jim.

222
00:21:20,078 --> 00:21:22,308
Quando a maré estiver boa.
eles flutuam em um barco...

223
00:21:22,481 --> 00:21:25,006
...e descarregue-o
sem que ninguém seja mais sábio.

224
00:21:25,184 --> 00:21:26,651
O que há de tão maravilhoso nisso?

225
00:21:26,819 --> 00:21:31,381
Se você é um contrabandista e quer continuar
o que você contrabandeou das autoridades...

226
00:21:31,557 --> 00:21:33,923
...pode ser muito importante.

227
00:21:34,092 --> 00:21:35,684
O que é isso?

228
00:21:35,861 --> 00:21:38,728
Essa é a Guarda Costeira.
Você se sente bem para escalar um pouco?

229
00:21:38,897 --> 00:21:42,025
-Vai te carregar se você quiser.
- Esse é o Jim que eu conhecia.

230
00:21:42,201 --> 00:21:44,726
Tenente Haines e Nate
cuidará de Chris.

231
00:21:44,903 --> 00:21:47,667
Você e eu temos que conseguir
para aquele farol agora.

232
00:21:47,840 --> 00:21:50,775
Você tem aquela amostra
da letra da sua tia...

233
00:21:50,943 --> 00:21:54,538
-...aquele Clark Kent te pediu?
- Sim. Peguei uma receita de torta de mirtilo...

234
00:21:54,713 --> 00:21:57,375
...e outro daqueles
notas assinadas “Tia Louisa”.

235
00:21:57,549 --> 00:21:59,540
Mas a receita está com uma caligrafia diferente.

236
00:21:59,718 --> 00:22:03,176
Assim como eu pensei. A mulher
quem escreveu aquela receita é um impostor.

237
00:22:03,355 --> 00:22:05,949
Eles pegaram sua tia Louisa
naquele farol. Vamos.

238
00:22:06,124 --> 00:22:09,821
- Mas esse é o caminho de volta para a caverna.
-É o caminho mais curto.

239
00:22:14,399 --> 00:22:16,959
Boa noite. Sra.

240
00:22:18,503 --> 00:22:20,403
Espero não ter te assustado muito.

241
00:22:20,572 --> 00:22:21,937
O que você está fazendo aqui?

242
00:22:22,107 --> 00:22:25,042
O que eu estava fazendo todas aquelas semanas
naquele farol?

243
00:22:25,210 --> 00:22:26,871
Nós mantivemos você lá para o seu próprio bem.

244
00:22:27,045 --> 00:22:29,775
Eu sei. Se eu tentasse telefonar
a Guarda Costeira...

245
00:22:29,948 --> 00:22:32,883
...para que eles soubessem o que estava acontecendo.
você teria me matado.

246
00:22:33,051 --> 00:22:35,315
Não é verdade. Nós não machucamos você.

247
00:22:35,487 --> 00:22:38,820
Sente-se. Sra.
Sente-se naquela cadeira.

248
00:22:53,372 --> 00:22:55,533
- Fiz bem?
- Perfeitamente.

249
00:22:55,707 --> 00:22:58,005
- Você é maravilhosa, tia Louisa.
- Toda a minha vida...

250
00:22:58,176 --> 00:23:01,839
...eu queria capturar alguém
com uma pistola.

251
00:23:02,014 --> 00:23:05,677
- Dizer. onde está aquele lindo Superman?
- Oh. ele saiu para encontrar o Sr. Kent.

252
00:23:05,851 --> 00:23:09,287
Bem. agora. se eu fosse apenas
30 anos mais jovem...

253
00:23:09,454 --> 00:23:13,254
Bem. se não for
O filho da Sra. Carmody. Chris.

254
00:23:13,425 --> 00:23:16,223
- Boa noite. tenente.
- Boa noite. Sra.

255
00:23:16,662 --> 00:23:19,790
- Você quer dizer. ele não é meu primo Chris?
- Deus me livre.

256
00:23:19,965 --> 00:23:21,762
Ele é filho da Sra. Carmody.

257
00:23:21,934 --> 00:23:24,903
Ela era minha governanta
antes de todo esse absurdo começar.

258
00:23:25,070 --> 00:23:28,938
Ele veio morar conosco logo depois
seu primo Chris entrou para o serviço militar.

259
00:23:30,842 --> 00:23:32,469
- Quem é aquele?
- Sr. Kent.

260
00:23:32,644 --> 00:23:35,636
- Sr. Kent. esta é minha verdadeira tia Louisa.
- Então eu percebi.

261
00:23:35,814 --> 00:23:39,181
Meu. mas ele também é bonito.

262
00:23:39,351 --> 00:23:42,377
- De fato. ele parece--
- Tenente...

263
00:23:42,554 --> 00:23:46,115
...o farol está carregado com
mercadoria contrabandeada. Seda. couro...

264
00:23:46,291 --> 00:23:48,350
...China inglesa. talheres.

265
00:23:48,527 --> 00:23:50,688
- Casos disso. Você quer dar uma olhada?
- Bem...

266
00:23:50,862 --> 00:23:54,958
Vá em frente. tenente.
Seus prisioneiros estão perfeitamente seguros comigo.

267
00:23:55,133 --> 00:23:58,762
Eu não sonharia em matar ninguém.
A menos que. claro. eles tentaram fugir.

268
00:23:58,937 --> 00:24:01,098
Tenho certeza que eles estarão perfeitamente seguros.

269
00:24:01,273 --> 00:24:04,401
Se você pensar nisso enquanto estiver lá fora.
desconecte esses fios...

270
00:24:04,609 --> 00:24:07,203
...que estão presos àquela dinamite
debaixo da escada.

271
00:24:07,379 --> 00:24:10,246
Alguém poderia puxar esse interruptor
e nos explodir em pedacinhos.

272
00:24:10,415 --> 00:24:12,747
Nós cuidaremos disso, Sra. Horne.
Não se preocupe.

273
00:24:12,918 --> 00:24:14,579
Ajuda!

274
00:24:14,753 --> 00:24:16,345
Ajuda!

275
00:24:16,521 --> 00:24:18,751
- Estou me afogando!
- É isso. Eu disse que ouvi.

276
00:24:18,924 --> 00:24:20,892
Por que você não abre a porta
e deixe-o entrar.

277
00:24:21,059 --> 00:24:23,653
- Abrir a porta e deixá-lo entrar?
- Oh. homens.

278
00:24:24,162 --> 00:24:27,825
Você nunca pode convencê-los a fazer nada
sem argumento.

279
00:24:30,369 --> 00:24:34,305
Pobre Pedro.
Ele provavelmente não é alimentado há semanas.

280
00:24:34,473 --> 00:24:35,963
Calma. seu velho tolo.

281
00:24:36,141 --> 00:24:40,134
Ajuda. Ajuda. Estou me afogando.

282
00:24:47,786 --> 00:24:51,847
Ajuda. Ajuda. Estou me afogando.

283
00:25:50,982 --> 00:25:52,973
[INGLÊS]